[She can feel his thoughtful hum, resting against his chest.]

You've likely already outstripped me. I read a bit of Tevene because of old academics, but never had a chance to pick up the modern, conversational version. I suppose for obvious reasons.

[He rests his head against hers for a moment.]

I'm glad Flint's been helpful. It's not always the impression he gives. [A man inclined to be helpful.]