Hm.

"I'm a Dalish elf without tattoos who has spent more time living among humans than other elves, and I'm being tutored in remedial education by two likely very impressive mages in a world temporarily without Circles," She punctuates her matter-of-fact list of conditions with another shrug. "I think singing a tavern song in a library would be one of the least egregious deviations from tradition."

She definitely picked up a few of those words from the books he's assigned.